Sur le plan historique, la chanson probablement la plus connue qui met à l’honneur l’amitié franco-serbe est « Le navire français avance » [Kreće se lađa francuska, 1922]. Elle évoque la récupération des troupes serbes après la traversée des montagnes albanaises à Salonique au moment de la Première Guerre mondiale :
La mer forte est profonde,
Profonde, bleue, large.
On n’en voit pas le bout,
Mes pensées me pèsent lourdement.
Le navire français avance,
Du port de Salonique,
On transporte les Serbes,
Les soldats, les compagnons malades.
Chaque soldat s’est battu,
A fêté sa slava dans la tranchée,
Il a prié Dieu, heureux
De rentrer chez lui.
Je pars triste, malade,
J’ai pensé : Mon Dieu, je ne suis pas seul,
Mes frères voyagent aussi,
Pour partager mon chagrin.
Il n’y a guère de joie,
Arrive un sous-marin allemand,
Tous prient Saint Nicolas,
Sa force sur la mer.
Les chansons françaises ont trouvé un écho chez les Serbes. Ainsi, Dragan Stojnić a chanté sa version de « Elle était si jolie » [Bila je tako lepa] d’Alain Barrière (1963) :
Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L’aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais
Oui mais, oui mais elle est partie
C’est bête mais c’est vrai
Elle était si jolie
Je n’oublierais jamais
Aujourd’hui c’est l’automne
Et je pleure souvent
Aujourd’hui c’est l’automne
Qu’il est loin le printemps
Dans le parc où frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît
Elle était si jolie
Que je n’osais l’aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l’oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l’emmenait
Elle était si jolie
Je n’oublierai jamais.
De manière plus inattendue, une célèbre chanteuse populaire yougoslave, Lepa Brena, a chanté en français sa chanson « Okrećes mi leđa » (1986), sous le titre « Je suis une femme » :
Je suis amoureuse, c’est important
Toi, très jaloux, c’est fatigant
Je te donne chaque jour
Un arc-en-ciel
Alors essaie un peu d’être mien
Je suis une femme
Toujours ta femme
Une femme qui aime l’amour
Une femme qui rêve
Je resterai toujours dans ta vie [Une] histoire d’amour accomplie
Je suis amoureuse, c’est important
Toi, très jaloux, c’est fatigant
Je te donne chaque jour
Un arc-en ciel
Alors essaie en peu d’être mien
Je suis une femme
Toujours ta femme
Une femme qui aime l’amour
Une femme qui rêve
Je resterai toujours dans ta vie [Une] histoire d’amour accomplie
Enfin, on peut mentionner le duo franco-serbe constitué de Laure Préchac et de Stanko Marinković : Johnny tu n’es pas un ange / Svaku ženu volim ja.
| Johnny, tu n’es pas un ange Ne crois pas que ça m’dérange Jour et nuit, je pense à toi, toi, te souviens-tu de moi Qu’au moment où ça t’arrange ? Et quand revient le matin, tu t’endors sur mon chagrin Johnny, tu n’es pas un ange! Johnny ! Johnny ! Si tu étais plus galant Johnny ! Johnny ! Je t’aimerais tout autant Johnny, tu n’es pas un ange Entre nous, qu’est-ce que ça change ? L’homme saura toujours trouver Toutes les femmes du monde entier Pour lui changer ses louanges Dès qu’ils en seront lassés, elles seront vite oubliées Vraiment, vous n’êtes pas des anges Johnny ! Johnny ! Depuis que le monde est né Johnny ! Johnny ! Il faut tout vous pardonner Mnogo žena srećem ja Mnogo žena srećem ja svakoj blagi osmeh dam, da l’ je poznam ili ne ni jednoj se ne rugam Svakoj blagi osmeh dam, da l’ je poznam ili ne ni jednoj se ne rugam [Je rencontre beaucoup de femmes Je rencontre beaucoup de femmes je souris à chacune que je la connaisse ou pas je ne me moque jamais Je souris à chacune que je la connaisse ou pas je ne me moque jamais] Johnny! Johnny ! Depuis que le monde est né Bila ona plavuša smeđa il’ garavuša svaku ženu volim ja [Qu’elle soit blonde, brune ou châtain j’aime toutes les femmes] Johnny ! Johnny ! Depuis que le monde est né bila ona plavusa smedja il’ garavuša [qu’elle soit blonde, brune ou châtain] Il faut tout vous pardonner svaku ženu volim ja [j’aime toutes les femmes] Il faut tout vous pardonner svaku ženu volim ja [j’aime toutes les femmes] Il faut tout vous pardonner svaku ženu volim ja [j’aime toutes les femmes] Il faut tout vous pardonner |
Nous avons donc accompagné la chanson française en relation avec la chanson yougoslave ou serbe dans toutes les directions, du début du siècle passé à nos jours. On voit que c’est une longue amitié qui s’est construite au fil des ans et des interprétations, et que cet échange a été fécond, en termes de créativité dans les thèmes, les images et les récits.