Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Catégorie : quartiers

Trois villages français en Serbie – Banatsko Veliko Selo ou Le Grand Village du Banat

Banatsko Veliko Selo (Le Grand Village du Banat) est un village serbe de la municipalité de Kikinda. Il est situé dans la province autonome de Voïvodine, dans le district du Banat septentrional, près de la frontière roumaine. La distance entre Banatsko Veliko Selo et Kikinda est de 13 kilomètres. Au recensement de 2011, il comptait 2525 habitants.

Sous l’Empire ottoman, il n’y avait pas de localité à l’emplacement de l’actuel village. Le 25 novembre 1763, l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche autorisa l’installation de populations exclusivement catholiques, appelées « Souabes ». En 1770 et 1771, des Lorrains venus de Lorraine (fraîchement annexée par le royaume de France) et des Allemands arrivèrent dans la région. Ils fondèrent trois villages : Seultour, Charleville et Saint-Hubert. Pendant le XVIIIe siècle, ces villages changèrent souvent de population. Avec le temps, les Français se germanisèrent.

Après la Seconde Guerre mondiale, les Allemands durent prendre la fuite. Des familles serbes venues de Bosnie-Herzégovine prirent leur place. Un village nommé Veliko Selo fut constitué à partir de ces trois villages français et, en 1948, il prit le nom de Banatsko Veliko Selo.

Banatsko Veliko Selo (Photo de Milica Srdanov)

Le développement des villages jusqu’au XXe siècle

Saint-Hubert a été un village au sud de Seultour et au sud-ouest de Charleville. Il a été baptisé d’après un village des alentours de Metz (la ville d’où venaient les colons français). En 1867, le village a reçu un nom hongrois (Károlylíget). En 1772, à Saint-Hubert il y avait 80 maisons et 317 habitants, alors qu’en 1777 il y avait 82 maisons et 415 habitants.

Le village de Seultour, qui a été situé au nord de Saint Hubert, doit son nom à une tour solitaire autour de laquelle la nouvelle colonie avait été fondée. Pour ce village on peut trouver aussi le nom en allemand (Soltur) et le nom en hongrois (Szentborbela). En 1772, il comptait 60 maisons et 283 habitants, alors qu’en 1777 il y avait 67 maisons et 303 habitants, tous français.

Charleville a été situé au nord-ouest de Saint Hubert. Les colons ont baptisé ce village d’après la ville de Charleville près de Metz. En 1772, il y avait 60 maisons et 278 habitants, alors qu’en 1777 il y avait 67 maisons et 270 habitants.

Les trois villages n’avaient pas tous la même forme. Seultour et Charleville étaient de forme rectangulaire, tandis que Saint-Hubert était de forme carrée. Les villages ont été érigés selon un plan hippodamien, avec des rues très larges pour faciliter le transport et la localisation d’incendies potentiels. Chaque village était gouverné par un résident local qui se trouvait directement sous l’autorité de Timișoara, contrairement aux villages allemands sous l’autorité de Kikinda.

Les trois villages avaient une église et un cimetière commun qui se trouvaient à Saint-Hubert. De plus, depuis 1771, chaque village avait son école qui était obligatoire pour les enfants de 9 à 15 ans (uniquement de décembre à mars, étant donné que du printemps à l’automne les enfants aidaient leurs parents dans les champs).

Comme les trois villages n’étaient pas seulement habités par des Français, et comme le nombre d’Allemands avait augmenté, en 1777 la langue française a définitivement été éliminée du système scolaire et, à sa place, sont arrivés l’allemand et le latin. Le français n’était que la langue liturgique et la langue d’administration (registres paroissiaux d’état civil).

Le lac Laguna (Photo de Milica Srdanov)

Seultour, Charleville et Saint-Hubert au XXe siècle

Au début du siècle il n’y a pas eu beaucoup de changements dans les villages. Les trois villages existaient séparément et une grande partie de population était allemande. Saint-Hubert avait un moulin à moteur et une briqueterie. Charleville avait aussi une briqueterie et une usine de vinaigre.

Après la Seconde Guerre Mondiale, les statistiques démographiques ont complètement changé. Les Allemands qui avaient collaboré avec les nazis ont été exécutés ou transportés dans des camps, abandonnant leurs maisons.

En 1945 de nouveaux colons sont apparus et les villages ont été colonisés pour la deuxième fois dans leur histoire, mais cette fois-ci, la plupart des colons étaient de Bosnie-Herzégovine. Les colons ont trouvé les maisons construites avec des matériaux solides, les propriétés étaient clôturées et ils avaient tout le nécessaire pour se lancer dans l’agriculture comme des édifices et des outils.

En 1947 les trois villages deviennent un seul village – Banatsko Veliko Selo (Le Grand Village du Banat).

Banatsko Veliko Selo aujourd’hui

Aujourd’hui la majorité des maisons et des édifices du village sont d’origine allemande. Ce village a un cimetière dans le quartier de Saint-Hubert, une église, une fontaine à eau commune, un parc, un amphithéâtre en plein air, une piscine commune et une maison commémorative. Le village a un marché près du parc et un peu plus loin il y a aussi le lac Laguna pour la pêche, mais aussi pour la détente. En plus, à Banatsko Veliko Selo il y a la distillerie Hubert 1924.

La maison commémorative (Photo de Milica Srdanov)
La distillerie Hubert 1924 (Photo de Milica Srdanov)

Ecrit par : Milica Srdanov (étudiante); Nebojša Vlaškalić (enseignant)

Skadarlija – le Montmartre de Belgrade

Au cœur de Belgrade, dans une petite rue pavée toute en pente nommée Skadarska, se trouve Skadarlija : le minuscule quartier bohème qui peut se vanter d’être l’un des rares quartiers au monde jumelé avec le célèbre Montmartre parisien. En effet, les deux lieux ont signé un accord de jumelage en 1977, ce dont témoigne d’ailleurs la plaque commémorative posée rue Norvins, dans le 18ème arrondissement de Paris.

Le quartier commence à prendre sa forme actuelle au début du XXème siècle. Depuis, c’est aussi un lieu où se réunissent, outre les touristes, des artistes et des écrivains. Les magasins de souvenirs, les galeries d’art et les restaurants y sont nombreux. L’une des galeries porte le nom de Gallerie [sic] Montmartre, et parmi les restaurants, en plus des restaurants traditionnels comme Tri šešira, Ima dana, Dva jelena, on trouve également l’hôtel-restaurant Le petit piaf.

On a assisté récemment au renouvellement de la collaboration entre les deux quartiers, ce dont témoignent notamment les Journées de Montmartre à Skadarlija. En 2018, lors de cette manifestation culturelle, l’ambassadeur français à Belgrade, Frédérique Mondoloni, a déclaré dans les médias : « Ces deux quartiers sont célèbres dans le monde entier grâce à leur offre artistique et touristique et ils représentent des symboles de la culture française et serbe. Je salue cette belle initiative qui prolonge la tradition de nos bonnes relations qui sont en expansion dans tous les domaines ». 

Restaurant musical.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)
Gallerie (sic) d’art Montmartre, dans la rue Skadarska.
(Photo : Jean Léo Léonard).
Plaque commémorative, rue Nervins, Paris. Source : Wikipédia

Voici la transcription du document en français :

« A travers la promotion de Skadarlija, c’est la promotion de la Serbie et de la belle et ancienne ville de Belgrade que nous faisons en réalité, en montrant que nous sommes un peuple européen doté de sa propre culture et de sa tradition », a déclaré le maire de Belgrade. Lors d’une réception officielle auprès de l’Assemblée de la ville, ce dernier s’est dit honoré de faire la promotion de la société serbe aussi bien que française  à travers la collaboration de ces deux quartiers artistiques, et il a ajouté qu’il lui était agréable d’être à l’origine d’une nouvelle page d’histoire : « Je suis convaincu que maintenant, lors de cette troisième tentative, nous aurons une collaboration digne de Belgrade et de Paris, de Montmartre et de Skadarlija, et je suis content que ces trois dernières journées aient été si fructueuses, et que la ville de Belgrade soit devenue consciente de cette collaboration établie avec Montmartre. La ville de Belgrade profitera des Journées de Skadarlija qui auront lieu dès cette année, en octobre, pour promouvoir notre culture, les personnages célèbres, importants pour nous, et pour promouvoir notre offre touristique ».

Le président de la « République de Montmartre », Alain Coquard, a remercié le maire pour son accueil et ses paroles chaleureuses sur la collaboration entre Skadarlija et Montmartre : « C’est pour la première fois que je suis à Belgrade et je suis ravi de cette ville. J’ai appris son histoire, je sais qu’elle a souffert, mais elle a su se relever et ouvrir ses bras à tous les pays, mais surtout à son amie, la France. Je suis honoré d’avoir été votre hôte et j’espère qu’on continuera notre collaboration ».

« Même si la collaboration a été interrompue suite à l’éclatement de la Yougoslavie, cette fois-ci nous la renouvelons de manière durable avec le souhait que des invités de Paris viennent nous rendre visite chaque année, au mois de mai, à Skadarlija, et que chaque mois d’octobre, les Belgradois visitent Montmartre à leur tour », a déclaré Vesić.