Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

En mémoire d’un célèbre médecin

 

Photo : Jasmina Nikčević
Rue de Dr Niko Miljanic. Photo : Jasmina Nikčević

L’une des rues centrales de Nikšić porte le nom du célèbre médecin monténégrin Niko Miljanić (1892-1957), issu d’une famille connue du village de Banjani dans les environs de Nikšić. Il est le fils du fondateur et pionnier de la médecine monténégrine, docteur Petar Miljanić (1852-1897), et le frère cadet du professeur Pavle Miljanić (1889-1975), un expert renommé dans le domaine de l’électrotechnique dans les anciens territoires yougoslaves.

Après avoir commencé sa scolarité à Cetinje, sa ville natale, Niko a étudié en Suisse et  s’est inscrit en médecine à Paris. Bien qu’il soit encore étudiant, il retourne dans son pays natal en 1912/13 afin d’aider les blessés de l’armée du royaume monténégrin. Après cela, il reviendra à Paris, mais après le déclenchement de la Première Guerre mondiale il sera de nouveau au Monténégro pour s’y rendre disponible. Avec sa mère Darinka, née Kapetanović, il travaille à l’hôpital « Danilo Ier » à Cetinje, mais, sur l’insistance du roi Nicolas, il repartira en France pour poursuivre ses études « car cela profitera davantage à la patrie » et c’est en 1918 qu’il obtient son diplôme de médecine à Paris. Il a dédié sa thèse de doctorat en chirurgie à son père – « A la mémoire de mon père, docteur Petar Miljanić, chirurgien à l’hôpital de Cetinje et chef du service de santé du Monténégro. J’essaierai de vivre sa vie, pleine de travail, de bonté et de loyauté, d’amour pour mon peuple, mon pays et ma nation. »

Dès 1920, Miljanić fait partie de la première génération de professeurs de la nouvelle Faculté de médecine de Belgrade. La date de son premier cours  magistral d’anatomie (le 9 décembre 1920) marque le début de la première session de cette faculté.

Il a fondé le Département d’anatomie descriptive et topographique et l’Institut anatomique. Grâce à l’héritage familial de sa femme ce docteur en médecine et auteur de plusieurs manuels universitaires était également propriétaire de la clinique chirurgicale privée « St. Vasilije Ostroški ».

Après la fin de la Grande guerre, les intellectuels réunis autour de la Société des anciens élèves des écoles françaises et de la Société des amis de la France, afin d’exprimer leur gratitude pour l’aide militaire et éducative de la France pendant et après la guerre, ont lancé une initiative officielle pour ériger un monument de reconnaissance à la France à Belgrade.

Le monument de Reconnaissance à la France à Kalemegdan, Belgrade. Source : httpssr.wikipedia.orgwiki

Le Comité d’érection du monument a été formé pendant l’été 1924 et son président Niko Miljanić, chirurgien et l’un des fondateurs de la Faculté de médecine de Belgrade, a eu l’honneur d’inaugurer ce monument, symbole de gratitude envers la France, dans la plus belle partie du parc de Kalemegdan à Belgrade, en ce jour solennel du 11 novembre 1930, anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale.

C’est grâce aux efforts du docteur Miljanić également qu’une revue médicale yougoslave-française à laquelle ont collaboré les professeurs et médecins français les plus respectés, a été publiée sous les auspices de la Société des anciens élèves des écoles françaises et de la Société des amis de la France et que la Société a tenu pendant un certain temps un hôpital franco-yougoslave dans le sanatorium privé de Miljanić.

Après le déclenchement de la Deuxième guerre mondiale, sa famille et lui se sont réfugiés au Monténégro, à Risan, mais il a également effectué les interventions chirurgicales les plus difficiles à Cetinje et dans les hôpitaux de Podgorica et Nikšić. À partir du milieu de 1942, il s’installe à Dubočke, le village natal de ses ancêtres sous la montagne Njegoš à Banjani, où, en tant que conseiller politique et médecin militaire, il est membre de la brigade de Lovćen et en automne 1943, il devient président du Conseil national antifasciste pour la libération du peuple du Monténégro et des Bouches de Kotor (CASNO).

Dr Niko Miljanić, médecin militaire en uniforme de partisan en 1943. Photo du livre Ecrits sur l’histoire de la médecine au Monténégro, dr Slobodan Nikčević

Après la libération, il poursuit sa carrière d’enseignant à la Faculté de médecine de Belgrade. En tant que retraité, il est de nouveau au Monténégro où il fonde un hôpital à Velimlje en 1954, puis de nombreuses petites cliniques dans des villages à travers le pays.

Ce titulaire de l’Ordre de la Légion d’Honneur de France est resté dans la mémoire collective du peuple monténégrin comme l’un des géants de la médecine les plus célèbres et les plus honorables du pays.  

Novi Sad – La ville capitale européenne de la culture

Novi Sad (en cyrillique Нови Сад) est située au nord d’un pays appelé la Serbie qui est l’un des pays de la péninsule balkanique. La ville de Novi Sad est la capitale de la province de Voïvodine, d’environ 350 000 habitants. Cette ville est reconnue comme étant dynamique, et passionnée par l’art.

En serbe, le nom Novi Sad signifie “le nouveau sillon”. En outre, comme la ville a grandi en tout point au 18ème siècle, elle est devenue le centre de la vie politique, sociale et culturelle du peuple serbe, c’est pourquoi elle a été surnommée “l’Athènes serbe”. Cependant, comme elle est située à un carrefour de peuples et de cultures, les six langues officielles y sont parlées et Novi Sad est connue sous différents noms dans différentes langues.

Les monuments de Novi Sad (source : https://commons.wikimedia.org)

Avant que la ville de Novi Sad se soit rattachée au Royaume des Serbes, au 20ème siècle, et aussi après les événements turbulents et la répression de la révolte hongroise, au 19ème siècle, indépendamment des événements historiques, Novi Sad, avec son élite sociale et politique, construit et établit des institutions qui sont d’une grande importance nationale pour la Serbie d’aujourd’hui.

En 1861, le Théâtre national serbe a été fondé et trois ans plus tard,Matica srpska” a été déplacée de Budapest à Novi Sad. À la fin du siècle, les premiers journaux et partis politiques ont été fondés. Svetozar Miletić, un politicien serbe, a été nommé premier maire serbe de Novi Sad, dont le monument est situé au centre-ville en face de l’église du Nom-de-Marie. De plus, l’hôtel de ville et d’autres bâtiments qui ornent encore le centre-ville ont été construits.

Comme Novi Sad est située à un carrefour de peuples et de cultures, de nombreuses personnes influentes sont passées par là. Par exemple, les deux poètes les plus célèbres, Jovan Jovanović Zmaj et Laza Kostić, qui a écrit Santa Maria della Salute, sont passés par la ville de Novi Sad. On compte aussi Mileva Marić Einstein, qui était l’épouse du célèbre scientifique Albert Einstein. En outre, Isidor Bajić qui était compositeur et dont l’école de musique du centre-ville porte aujourd’hui le nom. Ensuite, Jovan Hadžić, un écrivain serbe, qui a été le premier président de la ‘’Matica Srpska’’. Enfin, l’un des musiciens les plus célèbres dont les chansons sont encore chantées à travers la péninsule balkanique aujourd’hui est Đorđe Balašević, dont Novi Sad est le lieu de naissance.

Matica srpska
(source : https://novisad.travel/kultura-single/matica-srpska)

Venant jusqu’à nos jours, Novi Sad est l’une des premières villes hors de l’Union européenne à être déclarée Capitale européenne de la culture et est ainsi devenue l’une des 60 villes à avoir pris ce titre, favorisant la richesse de la diversité et de l’interculturalité.

La Capitale européenne de la culture a été créée pour mettre en valeur la richesse et la diversité des cultures européennes, renforcer les liens entre les citoyens européens, connecter les personnes de différents pays européens, découvrir d’autres cultures, promouvoir la compréhension mutuelle et renforcer le sentiment d’européanité. L’héritage le plus important du projet est de placer la culture au centre même du développement social et de redéfinir la culture comme clé d’un développement économique basé sur la connaissance, l’innovation et la créativité.

Comme les villes de Galway (Irlande) et Rijeka (Croatie) ont dû prolonger leur année de Capitales européennes de la culture 2020 jusqu’à la fin 2021, en raison de la COVID-19, l’Athènes serbe a été sélectionnée pour être l’une des villes capitales européennes de la culture en 2022. Comme cela, pour la première fois, Novi Sad devient la première ville serbe à être désignée la ville capitale européenne de la culture.

Comme Novi Sad a été entre l’Empire ottoman et l’Empire austro-hongrois, pendant plusieurs siècles, la ville a vécu un brassage de populations.

De par sa riche histoire, il y existe de nombreux monuments importants historiques. Par exemple, l’un des plus intéressants lieux à visiter est le site de Svilara, ancienne usine de teinture de soie, qui présente des expositions d’art contemporain et de photographie dans un décor industriel au charme unique.Ce qui est aussi important de mentionner, c’est que le visage de la ville a gardé une identité austro-hongroise dans son architecture inspirée du baroque viennois.

Svilara (photo de Vanja Manić-Matić)

Comme il était facile de venir en Serbie, à Novi Sad, même pendant les confinements et des règles strictes du COVID-19, il est encore plus facile de s’y rendre aujourd’hui. Voici donc quatre choses à faire ou à visiter à Novi Sad.

Ecrit par : Dijana Horvacki et Ivana Kecman (étudiantes); Vanja Manić-Matić (enseignante)

Recherche scientifique : Les enseignes « françaises » de Novi Sad

En tant que moyen de communication, l’enseigne est censée être facilement compréhensible. Son texte est le plus souvent bref pour pouvoir être lu et perçu instantanément. […] Le français n’est pas une langue activement parlée à Novi Sad, mais il est tout de même présent dans les enseignes publicitaires. De plus, on y révèle des domaines « réservés » à la langue française : les produits de toilette ou de beauté, les soins du visage et du corps où la population cible sont les femmes […] ; l’industrie (automobile et de bâtiment) où la population cible sont les hommes […] ; l’art et la restauration […]. Il y en a aussi où le rapport entre la forme et l’activité n’est pas évident.

Dans la ville de Novi Sad, parmi les enseignes écrites en français, les plus nombreuses sont les enseignes écrites en français correct […].

Par exemple, l’enseigne AUTO-FRANCE, une entreprise commerciale qui vend les voitures d’occasion et s’occupe de l’entretien et la réparation des voitures Peugeot et Citroën, sert donc à présenter l’activité de l’entreprise ; d’après le nom il est clair qu’il s’agit de voitures françaises.

Un restaurant où on prépare des grillades, considérées comme spécialité serbe, s’appelle OBÉLIX. L’enseigne fait référence au personnage de fiction, le Gaulois Obélix, connu pour son énorme appétit ; l’enseigne est donc une publicité servant à attirer les clients, tout en disant : Obélix y serait content. Bien qu’il s’agisse d’un personnage étroitement lié à la culture et à l’histoire françaises, l’enseigne ne fait pas forcément allusion à l’origine française d’Obélix, mais plutôt à son obésité qui, dans la culture serbe, n’est pas toujours considérée comme négative. D’ailleurs, Obélix et Astérix n’appartiennent plus seulement à la France, ils font partie du patrimoine mondial, étant connus dans le monde entier.

Le nom de BISTROT DE PARIS joue également sur les connaissances et les représentations des clients serbes. Le mot bistrot existe en serbe, bistro, emprunté au français, et il ne serait moins attirant si l’enseigne était écrite en serbe, Pariski bistro : même si ce restaurant n’offre pas de plats français mais plutôt des spécialités serbes et des spécialités typiques de la région de Voïvodine, il ressemble à un bistrot français : il est petit, modeste mais sympathique. Tout de même, étant écrit en français, l’enseigne rend ce restaurant encore « plus français », plus attirant. […]

Bistrot de Paris, Novi Sad (photo de Tatjana Đurin)

Certaines enseignes qui représentent des noms génériques sont clairement perçues comme françaises parce que ces noms sont en fait des emprunts, pour la plupart connus des serbophones. Le mot ARTISAN, nom d’un atelier de ferronnier et forgeron, existe en serbe, artizan, et il désigne, comme en français, une personne exerçant, pour son propre compte, un art mécanique ou un métier manuel qui exige une certaine qualification professionnelle. […]

Dans les enseignes LA PASSAGE SPORT’S WEAR et LA MIRAGE « SMILE »  l’emploi de l’article est incorrect. Les noms passage (en serbe : pasaž) et mirage (en serbe : miraž) sont pourtant du genre masculin en serbe aussi. Il paraît que, à l’opposition de LE, l’article LA soit perçu par les serbophones comme plus marqué, « plus français », assurant ainsi aux activités des établissement commerciaux un lien plus fort avec l’élégance, la bonne qualité et le luxe dont le symbole est la France. […]

Photo de Tatjana Đurin
Photo de Tatjana Đurin

Les domaines de la vie quotidienne représentés par les enseignes « françaises » dans la ville de Novi Sad, ainsi que le choix des mots et des expressions utilisés dans ces enseignes (emprunts, mots déjà connus) renvoient à la culture française, ou plutôt aux clichés culturels. Dans les domaines de l’art, de la cosmétique et de l’alimentation, la France est depuis toujours un modèle positif qu’il fallait imiter et adopter, de sorte qu’il y a aujourd’hui dans la culture serbe beaucoup de stéréotypes culturels. Malgré les anomalies orthographiques ou grammaticales dans les enseignes « françaises » à Novi Sad, ces clichés sont facilement identifiés par les serbophones. […]

Malgré la prédominance de l’anglais dans la culture serbe et la vie quotidienne en Serbie, il semble que la culture française, représentée du moins par les enseignes « françaises » dans la ville de Novi Sad, garde son statut d’autrefois, statut spécial d’une culture-modèle. Cependant, ce statut est figé : il n’y a ni progrès ni déclin. Il paraît « gelé » dans le temps, réduit aux clichés culturels qui se lisent dans les mots français, sporadiques et souvent déformés.

(Đurin, Tatjana (2013). Les enseignes « françaises » de Novi Sad, Les études françaises aujourd’hui. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 109-115, extraits)

Ecrit par : Tatjana Đurin (enseignante)

Les rues à Belgrade

Plusieurs rues à Belgrade portent des noms en lien avec la France. Un rapide coup d’œil sur la liste des rues de la capitale permet de voir qu’il en existe une dizaine. Décrivons les principales :

Source : Google

Boulevard Franše D’Eperea.

Louis Franchet d’Espèrey, commandant en chef de l’armée française, a participé à la libération de la Serbie, après l’expédition de Salonique. Un grand boulevard correspondant à un tronçon d’autoroute qui traverse la ville porte son nom. A proximité se trouve un parc du même nom, ornée de la statue du militaire, de même que le célèbre restaurant « Franš ».

Photo : Jean Léo Léonard

Rue Francuska.

Cette rue (rue de la France) occupe une position centrale dans la capitale serbe, derrière le Théâtre national et l’Opéra, menant jusqu’à la rue Cara Dušana. Au numéro 7 se trouve le célèbre restaurant le Club des écrivains [Klub književnika], haut lieu des rencontres gastronomiques et culturelles, situé dans un immeuble datant de 1884. C’est encore aujourd’hui une adresse incontournable pour une partie de l’élite belgradoise.

Source : Google

Rue Poenkareova.

Raymond Poincaré a été le président de la République française entre 1913 et 1920, et en tant que tel, il a joué un rôle important dans la Première Guerre mondiale. L’historiographie serbe se souvient de lui comme d’un grand ami de la Serbie et d’un grand défenseur de ses intérêts face aux puissances étrangères.

Photo : Ksenija Djordjević Léonard

Rue Pariska.

Cette rue (rue de Paris) porte bien son nom, car elle abrite au numéro 11 l’ambassade de France, qui fait l’angle avec la rue Gračanička.

Partant du boulevard du Voïvode Bojović, elle longe le parc Kalemegdan, et voit passer sur toute sa longueur le tramway n°11. Un autre édifice important est, au numéro 9, l’hôtel National qui figure sur la liste des monuments culturels. Il date de 1869.

Source : Google

Ulica Žorža Klemansoa.

Georges Clémenceau est gratifié d’une rue dans le quartier central de Stari Grad. C’était un homme politique d’envergure, qui a joué un rôle central dans la Première Guerre mondiale. Il a participé notamment aux accords de Versailles. La rue qui porte son nom se situe dans le prolongement de la rue Francuska, et mène jusqu’au port, sur le Danube.

Photo : Jean Léo Léonard

Ulica Gastona Gravijea.

Gaston Gravier était un savant slavisant et géographe, collaborateur de Jovan Cvijić. A partir de 1909, il a été en poste de lecteur de français à l’Université de Belgrade. Il était considéré de son temps, comme l’un des plus grands spécialistes de géographie rurale, y compris de la Serbie. Sa rue est située à proximité de la rue Lamartinova, dans le quartier de Vračar.

Source : Google

Ulica Viktora Igoa.

Victor Hugo est considéré comme l’un des plus grands écrivains français. La Serbie se souvient de lui, comme poète et homme politique courageux et  passionné, qui a rendu hommage dans ses écrits aux Serbes dans leur lutte contre l’oppresseur ottoman. La rue qui porte son nom se trouve dans le quartier Senjak, à proximité de la Sava.

Photo : Jean Léo Léonard

Ulica Pariske komune.

La rue Pariske komune (de la Comune de Paris) se trouve dans le quartier appelé le Nouveau Belgrade. C’est une grande artère qui relie les différentes parties de cette agglomération urbaine. Elle porte le nom de cet événement historique de 1871 : l’insurrection des Parisiens (en particulier des ouvriers et des artisans) en vue de l’établissement de la démocratie, après la défaite de Sedan.

Source : Google

Ulica Emila Zole.

Emile Zola, le grand écrivain français, a également sa rue à Belgrade. Elle est située dans le quartier périphérique de Čukarica. Il est connu comme le représentant le plus connu du naturalisme. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues, et adaptées au théâtre et au cinéma.

Photo : Jean Léo Léonard

Ulica Lamartinova.

Cette rue occupe une position centrale dans le quartier de Vračar, où le poète est réellement à l’honneur, entre le parc Karađorđev où se trouve son monument et le café qui porte son nom. Alphonse de Lamartine a séjourné aussi bien à Belgrade qu’à Zemun. Ce séjour l’a profondément marqué.

Source : Alamy

Ulica Admirala Geprata.

L’amiral Émile Guépratte a été le commandant de l’armée française en Tunisie. Il y a notamment accueilli les soldats serbes en provenance du front de Salonique, en 1916, afin de les soigner. Il a ainsi sauvé la vie de nombreux soldats serbes épuisés par la guerre. Lorsque, bien plus tard, il vint visiter Belgrade, il fut porté à bout de bras par la foule depuis la Gare vers la place Slavija accompagné par les cris « Vive la France ». Cette artère porte aujourd’hui son nom.

Mais ce n’est pas tout. La capitale s’est récemment dotée d’une autre rue dont le nom renvoie à l’histoire franco-serbe : celle du général français de la Première Guerre mondiale, Piarron de Mondésir. Symboliquement, il s’agit d’un bout de rue qui relie la rue Pariska où se trouve l’ambassade à Kalemegdan, où se trouve le monument « A la France ».

Source : Istorijski Zabavnik (Facebook)