Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Novi Sad – La ville capitale européenne de la culture

Novi Sad (en cyrillique Нови Сад) est située au nord d’un pays appelé la Serbie qui est l’un des pays de la péninsule balkanique. La ville de Novi Sad est la capitale de la province de Voïvodine, d’environ 350 000 habitants. Cette ville est reconnue comme étant dynamique, et passionnée par l’art.

En serbe, le nom Novi Sad signifie “le nouveau sillon”. En outre, comme la ville a grandi en tout point au 18ème siècle, elle est devenue le centre de la vie politique, sociale et culturelle du peuple serbe, c’est pourquoi elle a été surnommée “l’Athènes serbe”. Cependant, comme elle est située à un carrefour de peuples et de cultures, les six langues officielles y sont parlées et Novi Sad est connue sous différents noms dans différentes langues.

Les monuments de Novi Sad (source : https://commons.wikimedia.org)

Avant que la ville de Novi Sad se soit rattachée au Royaume des Serbes, au 20ème siècle, et aussi après les événements turbulents et la répression de la révolte hongroise, au 19ème siècle, indépendamment des événements historiques, Novi Sad, avec son élite sociale et politique, construit et établit des institutions qui sont d’une grande importance nationale pour la Serbie d’aujourd’hui.

En 1861, le Théâtre national serbe a été fondé et trois ans plus tard,Matica srpska” a été déplacée de Budapest à Novi Sad. À la fin du siècle, les premiers journaux et partis politiques ont été fondés. Svetozar Miletić, un politicien serbe, a été nommé premier maire serbe de Novi Sad, dont le monument est situé au centre-ville en face de l’église du Nom-de-Marie. De plus, l’hôtel de ville et d’autres bâtiments qui ornent encore le centre-ville ont été construits.

Comme Novi Sad est située à un carrefour de peuples et de cultures, de nombreuses personnes influentes sont passées par là. Par exemple, les deux poètes les plus célèbres, Jovan Jovanović Zmaj et Laza Kostić, qui a écrit Santa Maria della Salute, sont passés par la ville de Novi Sad. On compte aussi Mileva Marić Einstein, qui était l’épouse du célèbre scientifique Albert Einstein. En outre, Isidor Bajić qui était compositeur et dont l’école de musique du centre-ville porte aujourd’hui le nom. Ensuite, Jovan Hadžić, un écrivain serbe, qui a été le premier président de la ‘’Matica Srpska’’. Enfin, l’un des musiciens les plus célèbres dont les chansons sont encore chantées à travers la péninsule balkanique aujourd’hui est Đorđe Balašević, dont Novi Sad est le lieu de naissance.

Matica srpska
(source : https://novisad.travel/kultura-single/matica-srpska)

Venant jusqu’à nos jours, Novi Sad est l’une des premières villes hors de l’Union européenne à être déclarée Capitale européenne de la culture et est ainsi devenue l’une des 60 villes à avoir pris ce titre, favorisant la richesse de la diversité et de l’interculturalité.

La Capitale européenne de la culture a été créée pour mettre en valeur la richesse et la diversité des cultures européennes, renforcer les liens entre les citoyens européens, connecter les personnes de différents pays européens, découvrir d’autres cultures, promouvoir la compréhension mutuelle et renforcer le sentiment d’européanité. L’héritage le plus important du projet est de placer la culture au centre même du développement social et de redéfinir la culture comme clé d’un développement économique basé sur la connaissance, l’innovation et la créativité.

Comme les villes de Galway (Irlande) et Rijeka (Croatie) ont dû prolonger leur année de Capitales européennes de la culture 2020 jusqu’à la fin 2021, en raison de la COVID-19, l’Athènes serbe a été sélectionnée pour être l’une des villes capitales européennes de la culture en 2022. Comme cela, pour la première fois, Novi Sad devient la première ville serbe à être désignée la ville capitale européenne de la culture.

Comme Novi Sad a été entre l’Empire ottoman et l’Empire austro-hongrois, pendant plusieurs siècles, la ville a vécu un brassage de populations.

De par sa riche histoire, il y existe de nombreux monuments importants historiques. Par exemple, l’un des plus intéressants lieux à visiter est le site de Svilara, ancienne usine de teinture de soie, qui présente des expositions d’art contemporain et de photographie dans un décor industriel au charme unique.Ce qui est aussi important de mentionner, c’est que le visage de la ville a gardé une identité austro-hongroise dans son architecture inspirée du baroque viennois.

Svilara (photo de Vanja Manić-Matić)

Comme il était facile de venir en Serbie, à Novi Sad, même pendant les confinements et des règles strictes du COVID-19, il est encore plus facile de s’y rendre aujourd’hui. Voici donc quatre choses à faire ou à visiter à Novi Sad.

Ecrit par : Dijana Horvacki et Ivana Kecman (étudiantes); Vanja Manić-Matić (enseignante)

La forteresse de Petrovaradin – une fortification de Vauban

La forteresse de Petrovaradin est la deuxième plus grande forteresse d’Europe, construite entre 1692 et 1780, et elle est encore en excellent état. Elle conserve un peu de chaque civilisation qui l’a occupée, ce qui a probablement fait d’elle un monument d’une telle importance. L’histoire de cette forteresse est vraiment extraordinaire, par exemple, on peut parfaitement noter la similarité avec les bâtiments militaires construits en France, et c’est parce qu’elle a été édifiée selon le modèle des bâtiments français construits par l’architecte fameux Sébastien Le Prestre, marquis de Vauban.Plus précisément, Vauban a développé la conception de la forteresse. La forteresse de Petrovaradin représente une partie importante du patrimoine serbe, bien qu’elle soit également connue comme le plus bel exemple d’architecture militaire européenne du XVIIIe siècle.

La forteresse a reçu un second nom, Le Gibraltar du Danube, en raison de sa position, fixée sur les rochers, et entourée par le Danube.

Forteresse de Danube (photo de Nataša Popović)

La conception de la forteresse est complexe, elle est composée de quatre étages de tunnels souterrains, avec 16 km de corridors et de passages, ainsi que d’un puits, en cas de long siège dans la forteresse (ce qui pouvait arriver dans le passé, pendant les guerres, par exemple). Les archéologues pensent que l’histoire de la forteresse remonte à plus de 2000 ans : les Celtes, les Romains, les Byzantins, les Hongrois, les Turcs et les Autrichiens ne sont que quelques-unes des nombreuses civilisations qui ont occupé ce lieu.

La forteresse était une destination parfaite grâce à sa position dominante, car le rocher de Petrovaradin s’élève de la Fruška Gora, et attire les gens depuis plus de six millénaires. Une telle position pouvait aider à se défendre plus facilement des ennemis. On pense que tout est parti du Néolithique ; vers le début du Ier siècle avant J.-C., la région était habitée par les Celtes, et deux siècles plus tard, ils ont été remplacés par les Romains, qui ont construit la forteresse de Kusum quelque part entre l’actuelle Petrovaradin et Sremska Kamenica. À cette époque, ils utilisaient aussi un observatoire sur le rocher de Petrovaradin. 1235 est l’année la plus importante de l’histoire de Petrovaradin, car le roi hongrois Bela IV y a installé des moines cisterciens de la province de Champagne en France. Ces moines, provenant précisément de l’abbaye de Trois-Fontaines, sont les fondateurs de Bélakút, une ancienne abbaye cistercienne, qu’ils ont bâtie dans la forteresse de Petrovaradin.

Pour protéger la paroisse des Mongols, la première grande forteresse militaire a aussi été construite au sein du monastère cistercien.

Comme on l’a déjà mentionné, Petrovaradin a été lieu de passage de différentes populations, c’est comme cela que s’est formée une colonie de plus en plus importante, qui au début de l’époque s’appelait Varoš Varad.

Les Turcs, sous les ordres du sultan Soliman le Magnifique, ont attaqué et conquis la ville fortifiée de Petrovaradin, le 27 juillet 1526. Le célèbre écrivain-voyageur turc, Evliya Çelebi, a donné à Petrovaradin un nouveau surnom, La clé de la ville de Buda, et dans son œuvre il souligne surtout l’importance de la position stratégique de la forteresse sur le rocher de Petrovaradin.

Un autre personnage très important a été le commandant des forces autrichiennes, le Prince Eugène de Savoie, qui avait décidé d’attaquer les Turcs à Petrovaradin. Il a été l’organisateur d’un campement fortifié à l’intérieur de la forteresse, et il avait à sa disposition une énorme armée d’environ 80 000 hommes.

Pendant la domination turque qui a duré 161 ans, la forteresse a réussi à conserver sa forme médiévale, avec quelques ajouts, adaptations et extensions.

La beauté et la particularité de la forteresse, comme on a déjà mentionné au début, sont dues à la conception de l’architecte militaire français, le marquis Sébastien Vauban, à qui on doit plusieurs  forteresses modernes en Europe, construites aux XVIIe et XVIIIe siècles. Malheureusement, il semblerait que des experts autrichiens ont dû en modifier la conception car, selon certaines sources, les plans auraient été volés d’une manière qu’on ignore. La base du bâtiment était composée de plusieurs parties : la forteresse supérieure, la forteresse inférieure au nord, c’est-à-dire Wasserstadt, Hornwerk au sud, la petite forteresse sur l’île, c’est-à-dire Inselšanac, et Brukšanac.

Sébastien Vauban
(source : https://cdn2.picryl.com/)

La construction a subi beaucoup de modifications, mais aussi d’interruptions, dont celle de 1780.

Il faut aussi ajouter que la population serbe a travaillé à la construction de la forteresse.

Après Vauban, d’autres personnages ont continué avec la modification de la forteresse selon le système originel du marquis. La forteresse a été conçue pendant une longue période par des experts militaires autrichiens; les comtes Matthias Kaisersfeld et Luigi Ferdinando Marsili ont contribué à l’avenir de ce monument. Le colonel Michael de Vamberg, plus tard, a été chargé des travaux, suivi du colonel Giessenbir.

Malheureusement, le premier inspirateur, Vauban, n’a jamais vu la forteresse. Grâce à lui, nous ne pouvons qu’être fiers d’avoir un monument de cette importance qui nous lie culturellement et historiquement à la France.

Ecrit par : Anais Maggio et Jelena Miković (étudiantes); Vanja Manić-Matić (enseignante)

La Galerie de la Matica srpska

La Galerie de la Matica srpska est un musée national fondé le 14 octobre 1847 à Pest (aujourd’hui Budapest, Hongrie), et elle représente la plus ancienne institution culturelle et éducative parmi les Serbes. Cependant, la Galerie de la Matica srpska ne possède pas seulement des œuvres d’art serbes, elle collabore également avec des musées internationaux. Donc, avec ses œuvres d’art créées entre le 16ème et le 21ème siècle, la Galerie de la Matica srpska est le musée artistique ayant l’une des plus riches collections en Serbie.

Tout d’abord, les origines de la collection actuelle remontent aux activités d’un grand bienfaiteur serbe, le premier président à vie de la Matica srpska – Sava Tekelija et à sa collection de portraits de famille, léguée à la Matica srpska en 1843. Mais, Teodor Pavlović était l’un des premiers fondateurs de ce musée car, à l’époque, il y était le secretaire. En 1864, la Matica srpska déménage son bâtiment de Pest à Novi Sad. C’est l’ouverture du Musée de la Matica srpska qui marque le début de l’acquisition continue d’œuvres d’art. Le noble geste de Sava Tekelija a été suivi par les présidents suivants, membres et fidèles de la Matica srpska, ainsi que par des citoyens patriotiques, collectionneurs, artistes, désireux d’enrichir cette collection artistique par leurs dons, contributions et legs. Ces actes de don symbolisent la valeur particulière de la Galerie et de sa collection. Nous sommes fiers de pouvoir souligner aujourd’hui qu’un tiers de la collection provient de dons et de legs sous forme des collections léguées portant les noms de leurs donateurs.

Galerie de la Matica srpska (source : https://commons.wikimedia.org)

Ensuite, en 1933 la Galerie de la Matica srpska a ouvert son exposition permanente pour tout le monde, on peut donc la visiter tous les jours. L’exposition permanente de la Galerie de la Matica srpska consiste en l’exposition d’œuvres artistiques des 18ème, 19ème et 20ème siècles. Ces œuvres illustrent les origines et le développement de l’art serbe de l’époque moderne et expliquent la place de la culture nationale dans un contexte européen. En 1992 on a ouvert l’exposition « L’art serbe aux premières années du 20ème siècle » au deuxième étage qui était le nouveau département de cette galerie.

Les œuvres qu’on peut voir aujourd’hui sont des chefs-d’œuvre d’artistes importants comme Hristof Žefarović, Teodor Kračun, Katarina Ivanović, Đura Jakšić, Paja Jovanović, Uroš Predić, Sava Šumanović, Milan Konjović, Đorđe Jovanović, Petar Lubarda et bien d’autres.

Puis, la collection de la Galerie de la Matica srpska, qui a été créée au cours des derniers 175 ans, résume l’histoire du peuple, de l’art et de la culture serbe, car elle reflète tous les changements sociohistoriques, culturels et artistiques de la société des Serbes habitant un espace géographique assez étendu – des anciens empires autrichien et ottoman, passant par divers ordres politiques de l’ex-Yougoslavie, jusqu’à l’actuelle République de Serbie. Malgré les difficultés du 19ème et du 20ème siècle avec le changement social et économique, ce musée a continué de s’améliorer en adaptant les circonstances qui sont causées par le bouleversement historique et politique.

Quant à la collection permanente qui est surtout orientée vers la peinture, elle compte aujourd’hui plus de 10 000 œuvres d’art, organisées en 16 collections, incluant d’exceptionnelles gravures, sculptures, dessins, objets d’art appliqué qui illustrent les origines, le développement et les réalisations de l’art serbe, et qui indiquent les dérivées, la position et la place de la culture et de l’art serbe dans le contexte européen. En suivant les musées mondiaux et contemporains, la Galerie évolue en une institution privilégiée en Serbie où on reconnaît la qualité et la culture riche en dehors de notre pays.

En plus de l’exposition permanente, la Galerie met en place de nombreuses expositions temporaires de divers caractères – international, monographique, thématique, d’étude et bien d’autres.

En 2007 on a eu l’opportunité de voir l’ouverture de « La chambre des enfants ». Оn pouvait y trouver des programmes éducatifs et des travaux créatifs pour les jeunes.

Puisque Novi Sad est choisie en tant que capitale européenne de 2022, il y aura de nombreux programmes et des projets, mais ce qui est important pour la Galerie, c’est qu’elle va célébrer l’anniversaire de sa fondation pour ses 175 ans.

Ecrit par : Dijana Horvacki et Lidija Todorović (étudiantes); Vanja Manić-Matić (enseignante)

Le festival Exit

Le festival Exit est un festival de musique qui a lieu à Novi Sad chaque année depuis 2000. Ce festival se trouve sur la forteresse de Petrovaradin et dure quatre jours à partir du deuxième jeudi de juillet. Les fondateurs de cet événement sont Dušan Kovačević, Bojan Bošković et Ivan Milivojev.

Le festival Exit (source : https://www.flickr.com/photos/exitfestival)

Exit présente différents genres musicaux : le pop, le rock, la techno, l’électro, le métal, le hip-hop, le reggae, le punk, et bien d’autres. Les artistes du monde entier s’y rendent pour chanter et amuser notamment les accros à la musique. Grâce à toutes ces merveilleuses expériences, Exit a remporté un grand nombre de nominations à de nombreuses catégories des prix. Mais il a gagné un prix prestigieux, et c’est: « Le Meilleur Festival européen ». En plus d’Exit, il y a un autre festival qui est la version côtière de celui de Novi Sad. Il s’agit du festival Sea Dance et il a lieu au Monténégro.

Il faut d’abord mentionner que les années 1990 n’étaient pas une période prospère pour les habitants de la Serbie dans le domaine de la politique. On pourrait dire que cela était la vraie raison pour la création du festival Exit. La situation politique en Serbie à ce moment-là a motivé les jeunes à s’engager dans des processus sociaux. Exit zéro a été organisé pendant l’été 2000, et il a duré beaucoup plus que dans les années suivantes. Il s’est étendu sur une période d’environ 100 jours. Il avait lieu au bord du Danube et à côté de la Faculté de Philosophie et  Lettres. C’est important de le dire parce que les étudiants eux-mêmes ont participé à l’organisation du festival. Le but était de changer la manière de fonctionner politiquement. Au début, il n’y avait pas seulement des scènes pour les concerts, mais aussi des projections des films, des spectacles, des fêtes pour les jeunes, et tout était gratuit. Cette année-là, Exit a fini par une fête qui avait pour message à donner aux politiciens : « C’est fini! ».

Le festival Exit (source : https://www.flickr.com/photos/exitfestival)

Exit N° 1 est aussi important qu’Exit zéro. C’était le temps où les gens de toute la région fêtaient le départ d’un politicien. Il y avait une  autre différence. Il s’agissait de changement de lieu. C’est à ce moment-là que le festival a commencé à avoir lieu sur la forteresse de Petrovaradin. Chaque année suivante, le festival Exit a été amélioré et enrichi de contenu et d’équipements. Il a accueilli de nombreux artistes francophones : en 2001 Bob Sinclar et Tony Allen, en 2008 Manu Chao, en 2010 Mika, en 2011 Amadou et Mariam et Joachim André Garraud, en 2012 Laurent Garnier, en 2014 Stromae, en 2013, 2016, 2018, 2020, 2021 David Guetta, Amélie Lens et Charlotte de Witte etc.

L’année dernière, en 2021, le Festival Exit était très attendu après une longue bataille contre le coronavirus. Parmi les stars internationales qui se sont produites à ce festival étaient David Guetta, DJ Snake, Tyga, Eric Prydz  b2b Four Tet, Paul Kalkbrenner, Nina Kravitz, Boris Brejcha, SheckWes, Solomun, Paul van Dyk, Sepultura, Metronomy, Honey Dijon, François X et bien d’autres. Mais Exit Festival a créé le protocole et les règles sanitaires parfaits, pour assurer la sécurité du festival. La vaccination et le test PCR étaient obligatoires pour pouvoir assister au festival. La moitié des visiteurs venaient de plus de 70 pays différents, dont un grand nombre de Français. Tout le monde semblait particulièrement excité car après un an et demi, ils étaient à nouveau réunis lors d’un tel événement. L’ambiance et l’atmosphère étaient extraordinaires.

Stromae à Exit (source : https://live.staticflickr.com)

Les stars les plus populaires du monde se produisent sur 40 scènes et zones différentes situées dans la forteresse de Petrovaradin. La scène principale (Main Stage) est située au cœur de la forteresse et a une capacité d’accueil de plus de 35 000 personnes. En plus, à la Dance Arena, les visiteurs profitent de la musique électronique jusqu’au lever du soleil. Il y a aussi No sleep Novi Sad Stage. Fusion Stage est une étape connue pour fusionner l’incompatible et est considérée comme une étape qui a tout pour plaire. Si vous êtes fan de métal, de hard rock et de punk, votre scène préférée sera la scène Explosive. Le public se voit offrir tout ce qu’il aime selon ses goûts.

Le festival de cette année vise à surpasser tous les précédents. Ceci sera réalisé par des stars internationales qui se produiront pour la première fois à Exit. Les artistes qui visiteront Exit cette année sont Artbat, Calvin Harris, Nick Cave & The Bad Seeds, Iggy Azalea, ANNA b2b Sama’ Abdulhadi, Anfisa Letyago, Denis Sulta, Reiner Zonneveld, Adam Beyer b2b Enrico Sanguiliano, Mochakk, Stephan Bodzin, MaceoPlex, Denis Sulta, BrinaKnauss, Mathame, Boris Brejcha, Honey Dijon, Monolink et Satori, et bien d’autres encore. Le slogan sera « Together. Always ! » avec la conviction qu’en 2022, avant tout, il y aura l’unité, la liberté, la musique, l’amitié et l’amour.

David Guetta à Exit (source : https://live.staticflickr.com)

Le festival Exit offre un plaisir absolu à tous les amateurs de musique et de bon temps. Le contenu est si varié que chacun peut trouver ce qu’il aime. Ce festival est un lieu où de nombreuses personnes se réunissent, où les amitiés se rencontrent, trouvent l’amour et, surtout, créent des souvenirs pour toute la vie.

Ecrit par : Milica Milosavljević et Lidija Todorović (étudiantes) ; Nataša Popović (enseignante)

L’horloge française de la forteresse de Petrovaradin

La forteresse de Petrovaradin, aujourd’hui, est une destination touristique qui accueille des gens du monde entier. Entre les deux guerres mondiales, elle a été une installation strictement militaire, et a servi comme telle jusqu’en 1948. Aujourd’hui, dans la forteresse, on peut se cultiver grâce au musée et aux archives de Novi Sad, on peut se relaxer dans un hôtel, on peut goûter des plats phénoménaux dans des restaurants magnifiques d’où on voit toute la ville de Novi Sad, et on peut visiter des studios et des galeries d’artistes, comme l’Académie des arts, l’observatoire astronomique, le planétarium et d’autres installations. La forteresse de Petrovaradin se présente comme un monument d’importance mondiale.

L’horloge française (photo de Aleksandar Jovanović)

On doit mentionner aussi que l’horloge située sur le bastion de Saint-Louis sur la forteresse de Petrovaradin vient de France. L’horloge a été fabriquée en Alsace, en France, et a été offerte au peuple de Novi Sad par l’impératrice Marie-Thérèse au début du XVIIIe siècle. C’est très intéressant de constater que l’horloge fonctionne encore, et que comme à l’époque, se remonte manuellement tous les jours. Un autre fait intéressant lié à cette horloge est que la grande aiguille indique les heures et la petite les minutes, de sorte que les armateurs sur leurs navires, dans le passé, mais aussi la population, puissent voir l’heure de loin.

L’horloge ne servait pas seulement à indiquer l’heure, car il y avait aussi un mécanisme génial qui servait pour la navigation, mais il n’est plus en place depuis longtemps. De cette manière, les bateliers pouvaient savoir s’il était possible de traverser le Danube, donc on peut constater que la forteresse a joué un rôle vraiment important en ce qui concerne le contrôle de la navigation sur le Danube. Une autre chose curieuse à propos de cette horloge est que quand il fait froid, elle a quelques minutes de retard, et quand il fait chaud, elle va plus vite. Pour cette raison, elle a été surnommée « l’horloge ivre ». La Tour de l’Horloge est un symbole distinctif de la forteresse et même de Novi Sad. Son bruit évoque une époque lointaine et se mêle aux bruits modernes, chaque été, quand la forteresse de Petrovaradin accueille le festival de musique Exit, l’événement musical le plus important et le plus renommé d’Europe du Sud-Est, qui a lieu à Petrovaradin depuis 2001. Les musiciens les plus populaires du monde donnent couleurs et vivacité à des nuits de juillet, avec des visiteurs qui viennent de tous les continents. Le festival dure généralement quatre jours, et compte plus de 50 000 visiteurs par jour. L’atmosphère magique est ressentie par tous, et encore une fois, on doit souligner la qualité de la construction de la forteresse, car elle offre une excellente acoustique et donne la possibilité d’organiser simultanément différents événements, sans subir aucune interférence sonore.

L’horloge française (photo de Aleksandar Jovanović)

Ecrit par: Anais Maggio et Jelena Miković (étudiantes) ; Nataša Popović (enseignante)

Recherche scientifique : Les enseignes « françaises » de Novi Sad

En tant que moyen de communication, l’enseigne est censée être facilement compréhensible. Son texte est le plus souvent bref pour pouvoir être lu et perçu instantanément. […] Le français n’est pas une langue activement parlée à Novi Sad, mais il est tout de même présent dans les enseignes publicitaires. De plus, on y révèle des domaines « réservés » à la langue française : les produits de toilette ou de beauté, les soins du visage et du corps où la population cible sont les femmes […] ; l’industrie (automobile et de bâtiment) où la population cible sont les hommes […] ; l’art et la restauration […]. Il y en a aussi où le rapport entre la forme et l’activité n’est pas évident.

Dans la ville de Novi Sad, parmi les enseignes écrites en français, les plus nombreuses sont les enseignes écrites en français correct […].

Par exemple, l’enseigne AUTO-FRANCE, une entreprise commerciale qui vend les voitures d’occasion et s’occupe de l’entretien et la réparation des voitures Peugeot et Citroën, sert donc à présenter l’activité de l’entreprise ; d’après le nom il est clair qu’il s’agit de voitures françaises.

Un restaurant où on prépare des grillades, considérées comme spécialité serbe, s’appelle OBÉLIX. L’enseigne fait référence au personnage de fiction, le Gaulois Obélix, connu pour son énorme appétit ; l’enseigne est donc une publicité servant à attirer les clients, tout en disant : Obélix y serait content. Bien qu’il s’agisse d’un personnage étroitement lié à la culture et à l’histoire françaises, l’enseigne ne fait pas forcément allusion à l’origine française d’Obélix, mais plutôt à son obésité qui, dans la culture serbe, n’est pas toujours considérée comme négative. D’ailleurs, Obélix et Astérix n’appartiennent plus seulement à la France, ils font partie du patrimoine mondial, étant connus dans le monde entier.

Le nom de BISTROT DE PARIS joue également sur les connaissances et les représentations des clients serbes. Le mot bistrot existe en serbe, bistro, emprunté au français, et il ne serait moins attirant si l’enseigne était écrite en serbe, Pariski bistro : même si ce restaurant n’offre pas de plats français mais plutôt des spécialités serbes et des spécialités typiques de la région de Voïvodine, il ressemble à un bistrot français : il est petit, modeste mais sympathique. Tout de même, étant écrit en français, l’enseigne rend ce restaurant encore « plus français », plus attirant. […]

Bistrot de Paris, Novi Sad (photo de Tatjana Đurin)

Certaines enseignes qui représentent des noms génériques sont clairement perçues comme françaises parce que ces noms sont en fait des emprunts, pour la plupart connus des serbophones. Le mot ARTISAN, nom d’un atelier de ferronnier et forgeron, existe en serbe, artizan, et il désigne, comme en français, une personne exerçant, pour son propre compte, un art mécanique ou un métier manuel qui exige une certaine qualification professionnelle. […]

Dans les enseignes LA PASSAGE SPORT’S WEAR et LA MIRAGE « SMILE »  l’emploi de l’article est incorrect. Les noms passage (en serbe : pasaž) et mirage (en serbe : miraž) sont pourtant du genre masculin en serbe aussi. Il paraît que, à l’opposition de LE, l’article LA soit perçu par les serbophones comme plus marqué, « plus français », assurant ainsi aux activités des établissement commerciaux un lien plus fort avec l’élégance, la bonne qualité et le luxe dont le symbole est la France. […]

Photo de Tatjana Đurin
Photo de Tatjana Đurin

Les domaines de la vie quotidienne représentés par les enseignes « françaises » dans la ville de Novi Sad, ainsi que le choix des mots et des expressions utilisés dans ces enseignes (emprunts, mots déjà connus) renvoient à la culture française, ou plutôt aux clichés culturels. Dans les domaines de l’art, de la cosmétique et de l’alimentation, la France est depuis toujours un modèle positif qu’il fallait imiter et adopter, de sorte qu’il y a aujourd’hui dans la culture serbe beaucoup de stéréotypes culturels. Malgré les anomalies orthographiques ou grammaticales dans les enseignes « françaises » à Novi Sad, ces clichés sont facilement identifiés par les serbophones. […]

Malgré la prédominance de l’anglais dans la culture serbe et la vie quotidienne en Serbie, il semble que la culture française, représentée du moins par les enseignes « françaises » dans la ville de Novi Sad, garde son statut d’autrefois, statut spécial d’une culture-modèle. Cependant, ce statut est figé : il n’y a ni progrès ni déclin. Il paraît « gelé » dans le temps, réduit aux clichés culturels qui se lisent dans les mots français, sporadiques et souvent déformés.

(Đurin, Tatjana (2013). Les enseignes « françaises » de Novi Sad, Les études françaises aujourd’hui. Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 109-115, extraits)

Ecrit par : Tatjana Đurin (enseignante)