Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Trois villages français en Serbie – Banatsko Veliko Selo ou Le Grand Village du Banat

Banatsko Veliko Selo (Le Grand Village du Banat) est un village serbe de la municipalité de Kikinda. Il est situé dans la province autonome de Voïvodine, dans le district du Banat septentrional, près de la frontière roumaine. La distance entre Banatsko Veliko Selo et Kikinda est de 13 kilomètres. Au recensement de 2011, il comptait 2525 habitants.

Sous l’Empire ottoman, il n’y avait pas de localité à l’emplacement de l’actuel village. Le 25 novembre 1763, l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche autorisa l’installation de populations exclusivement catholiques, appelées « Souabes ». En 1770 et 1771, des Lorrains venus de Lorraine (fraîchement annexée par le royaume de France) et des Allemands arrivèrent dans la région. Ils fondèrent trois villages : Seultour, Charleville et Saint-Hubert. Pendant le XVIIIe siècle, ces villages changèrent souvent de population. Avec le temps, les Français se germanisèrent.

Après la Seconde Guerre mondiale, les Allemands durent prendre la fuite. Des familles serbes venues de Bosnie-Herzégovine prirent leur place. Un village nommé Veliko Selo fut constitué à partir de ces trois villages français et, en 1948, il prit le nom de Banatsko Veliko Selo.

Banatsko Veliko Selo (Photo de Milica Srdanov)

Le développement des villages jusqu’au XXe siècle

Saint-Hubert a été un village au sud de Seultour et au sud-ouest de Charleville. Il a été baptisé d’après un village des alentours de Metz (la ville d’où venaient les colons français). En 1867, le village a reçu un nom hongrois (Károlylíget). En 1772, à Saint-Hubert il y avait 80 maisons et 317 habitants, alors qu’en 1777 il y avait 82 maisons et 415 habitants.

Le village de Seultour, qui a été situé au nord de Saint Hubert, doit son nom à une tour solitaire autour de laquelle la nouvelle colonie avait été fondée. Pour ce village on peut trouver aussi le nom en allemand (Soltur) et le nom en hongrois (Szentborbela). En 1772, il comptait 60 maisons et 283 habitants, alors qu’en 1777 il y avait 67 maisons et 303 habitants, tous français.

Charleville a été situé au nord-ouest de Saint Hubert. Les colons ont baptisé ce village d’après la ville de Charleville près de Metz. En 1772, il y avait 60 maisons et 278 habitants, alors qu’en 1777 il y avait 67 maisons et 270 habitants.

Les trois villages n’avaient pas tous la même forme. Seultour et Charleville étaient de forme rectangulaire, tandis que Saint-Hubert était de forme carrée. Les villages ont été érigés selon un plan hippodamien, avec des rues très larges pour faciliter le transport et la localisation d’incendies potentiels. Chaque village était gouverné par un résident local qui se trouvait directement sous l’autorité de Timișoara, contrairement aux villages allemands sous l’autorité de Kikinda.

Les trois villages avaient une église et un cimetière commun qui se trouvaient à Saint-Hubert. De plus, depuis 1771, chaque village avait son école qui était obligatoire pour les enfants de 9 à 15 ans (uniquement de décembre à mars, étant donné que du printemps à l’automne les enfants aidaient leurs parents dans les champs).

Comme les trois villages n’étaient pas seulement habités par des Français, et comme le nombre d’Allemands avait augmenté, en 1777 la langue française a définitivement été éliminée du système scolaire et, à sa place, sont arrivés l’allemand et le latin. Le français n’était que la langue liturgique et la langue d’administration (registres paroissiaux d’état civil).

Le lac Laguna (Photo de Milica Srdanov)

Seultour, Charleville et Saint-Hubert au XXe siècle

Au début du siècle il n’y a pas eu beaucoup de changements dans les villages. Les trois villages existaient séparément et une grande partie de population était allemande. Saint-Hubert avait un moulin à moteur et une briqueterie. Charleville avait aussi une briqueterie et une usine de vinaigre.

Après la Seconde Guerre Mondiale, les statistiques démographiques ont complètement changé. Les Allemands qui avaient collaboré avec les nazis ont été exécutés ou transportés dans des camps, abandonnant leurs maisons.

En 1945 de nouveaux colons sont apparus et les villages ont été colonisés pour la deuxième fois dans leur histoire, mais cette fois-ci, la plupart des colons étaient de Bosnie-Herzégovine. Les colons ont trouvé les maisons construites avec des matériaux solides, les propriétés étaient clôturées et ils avaient tout le nécessaire pour se lancer dans l’agriculture comme des édifices et des outils.

En 1947 les trois villages deviennent un seul village – Banatsko Veliko Selo (Le Grand Village du Banat).

Banatsko Veliko Selo aujourd’hui

Aujourd’hui la majorité des maisons et des édifices du village sont d’origine allemande. Ce village a un cimetière dans le quartier de Saint-Hubert, une église, une fontaine à eau commune, un parc, un amphithéâtre en plein air, une piscine commune et une maison commémorative. Le village a un marché près du parc et un peu plus loin il y a aussi le lac Laguna pour la pêche, mais aussi pour la détente. En plus, à Banatsko Veliko Selo il y a la distillerie Hubert 1924.

La maison commémorative (Photo de Milica Srdanov)
La distillerie Hubert 1924 (Photo de Milica Srdanov)

Ecrit par : Milica Srdanov (étudiante); Nebojša Vlaškalić (enseignant)

Paysage linguistique francophone

Le centre de Belgrade est constellé de commerces portant des noms de marques en français : aussi bien des cafés que des chaînes de magasins de vêtements pour tous âges, comme « Petit bateau » ou « Sergent major », que des magasins de produits de beauté et de cosmétiques, comme ceux de la chaîne « L’Occitane en Provence ».

Ulica Knez Mihailova, ou rue du Prince Michel, vers Kalemegdan.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)
Magasin L’Occitane en Provence. Rue Knez Mihailova, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)
Magasin Petit bateau. Rue Knez Mihailova, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)
Magasin de vêtements pour enfants Sergent Major. Rue Knez Mihailova, Belgrade.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)

Il faut aussi compter avec « Le bistrot français », Rue Zmaj Jovina, à côté de l’Institut français, qui offre également une large palette de fromages pour les gourmets.

Bar à vins « Le bistrot français », Rue Zmaj Jovina, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)
“Le Bistrot français”, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)

Mais certains quartiers plus excentrés ne sont pas en reste, comme celui, résidentiel, de Vračar – commune belgradoise de petite taille, la plus densément peuplée de Serbie (55 463 habitants en 2011, pour 2,97 km2), qui regorge d’élégantes maisons et compte des parcs élégants, où plane l’ombre d’Alphonse de Lamartine. En témoignent le restaurant « Voulez-vous », ou « Le petit bistro », ainsi que le bar à vin « De bon quartier » (sic).

Ce quartier peut se vanter d’une longue histoire, et son blason rappelle qu’à l’époque ottomane, il fut un village chrétien à l’extérieur de la forteresse de Belgrade, célèbre pour la rébellion de 1594, durement châtiée par les Turcs. C’est aussi le quartier de la Bibliothèque nationale, et de l’église Saint Sava.

File:Hram Svetog Save pod nocnom rasvetom.jpg
Source : https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hram_Svetog_Save_pod_nocnom_rasvetom.jpg
Restaurant « Voulez-vous », quartier de Vračar, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)
Terrasse en surplomb du restaurant « Voulez-vous », quartier de Vračar, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)
Menu et sachets de sucre arborant la marque du « Voulez-vous », quartier de Vračar, Belgrade.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)
Restaurant « Vronskij ‘De bon quartier’ », quartier de Vračar, Belgrade.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)
Entrée du restaurant « Le petit bistro », quartier de Vračar, Belgrade.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)
Restaurant « Le petit bistro », quartier de Vračar, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)

D’autres bars, cafés et restaurants peuvent également être mentionnés, comme « Franš », « Pastis » (cf. ci-dessous) , « Cafe Baguette » [sic], « Mali Pariz » [Le petit Paris], « Langouste », « Josephine Belgrade », « Maison Boho », « Le bon appetit » [sic], « C’est la vie », « Bistrot du vin », « Lafayette »… et la liste ne s’arrête pas là.

Café “Pastis”
(Photo : Divna Soleil)

Par ailleurs, on trouve des salons de beauté, comme l’élégant « Diktat » (l’esthétique dictant ses lois ?), intégré à un immeuble résidentiel, dans ce quartier qui tient à la fois du village dans la ville, et de la ville dans le village.

Salon de beauté, quartier de Vračar, Belgrade.
(Photo : Jean Léo Léonard)

On trouve également des lieux plus populaires, sur les bords de la Sava, qui prennent comme référence des éléments culturels français, non sans malice, comme la cafétéria « Astérix », au bord d’un parking, dans le quartier d’Ušće.

Restaurant-cafétéria « Astérix », Ušće, Belgrade.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)

On retrouve cette alternance de cafés, bars à vins, restaurants et lieux de convivialité et de salons de beauté dans la ville voisine de Zemun, comme en témoignent ces trois photos, prises de nuit aux environs de la place du vieux marché.

Bar à vins « Le chat noir », Zemun.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)
Salon de beauté, Zemun.
(Photo : Ksenija Djordjevic Léonard)

Les rues à Belgrade

Plusieurs rues à Belgrade portent des noms en lien avec la France. Un rapide coup d’œil sur la liste des rues de la capitale permet de voir qu’il en existe une dizaine. Décrivons les principales :

Source : Google

Boulevard Franše D’Eperea.

Louis Franchet d’Espèrey, commandant en chef de l’armée française, a participé à la libération de la Serbie, après l’expédition de Salonique. Un grand boulevard correspondant à un tronçon d’autoroute qui traverse la ville porte son nom. A proximité se trouve un parc du même nom, ornée de la statue du militaire, de même que le célèbre restaurant « Franš ».

Photo : Jean Léo Léonard

Rue Francuska.

Cette rue (rue de la France) occupe une position centrale dans la capitale serbe, derrière le Théâtre national et l’Opéra, menant jusqu’à la rue Cara Dušana. Au numéro 7 se trouve le célèbre restaurant le Club des écrivains [Klub književnika], haut lieu des rencontres gastronomiques et culturelles, situé dans un immeuble datant de 1884. C’est encore aujourd’hui une adresse incontournable pour une partie de l’élite belgradoise.

Source : Google

Rue Poenkareova.

Raymond Poincaré a été le président de la République française entre 1913 et 1920, et en tant que tel, il a joué un rôle important dans la Première Guerre mondiale. L’historiographie serbe se souvient de lui comme d’un grand ami de la Serbie et d’un grand défenseur de ses intérêts face aux puissances étrangères.

Photo : Ksenija Djordjević Léonard

Rue Pariska.

Cette rue (rue de Paris) porte bien son nom, car elle abrite au numéro 11 l’ambassade de France, qui fait l’angle avec la rue Gračanička.

Partant du boulevard du Voïvode Bojović, elle longe le parc Kalemegdan, et voit passer sur toute sa longueur le tramway n°11. Un autre édifice important est, au numéro 9, l’hôtel National qui figure sur la liste des monuments culturels. Il date de 1869.

Source : Google

Ulica Žorža Klemansoa.

Georges Clémenceau est gratifié d’une rue dans le quartier central de Stari Grad. C’était un homme politique d’envergure, qui a joué un rôle central dans la Première Guerre mondiale. Il a participé notamment aux accords de Versailles. La rue qui porte son nom se situe dans le prolongement de la rue Francuska, et mène jusqu’au port, sur le Danube.

Photo : Jean Léo Léonard

Ulica Gastona Gravijea.

Gaston Gravier était un savant slavisant et géographe, collaborateur de Jovan Cvijić. A partir de 1909, il a été en poste de lecteur de français à l’Université de Belgrade. Il était considéré de son temps, comme l’un des plus grands spécialistes de géographie rurale, y compris de la Serbie. Sa rue est située à proximité de la rue Lamartinova, dans le quartier de Vračar.

Source : Google

Ulica Viktora Igoa.

Victor Hugo est considéré comme l’un des plus grands écrivains français. La Serbie se souvient de lui, comme poète et homme politique courageux et  passionné, qui a rendu hommage dans ses écrits aux Serbes dans leur lutte contre l’oppresseur ottoman. La rue qui porte son nom se trouve dans le quartier Senjak, à proximité de la Sava.

Photo : Jean Léo Léonard

Ulica Pariske komune.

La rue Pariske komune (de la Comune de Paris) se trouve dans le quartier appelé le Nouveau Belgrade. C’est une grande artère qui relie les différentes parties de cette agglomération urbaine. Elle porte le nom de cet événement historique de 1871 : l’insurrection des Parisiens (en particulier des ouvriers et des artisans) en vue de l’établissement de la démocratie, après la défaite de Sedan.

Source : Google

Ulica Emila Zole.

Emile Zola, le grand écrivain français, a également sa rue à Belgrade. Elle est située dans le quartier périphérique de Čukarica. Il est connu comme le représentant le plus connu du naturalisme. Ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues, et adaptées au théâtre et au cinéma.

Photo : Jean Léo Léonard

Ulica Lamartinova.

Cette rue occupe une position centrale dans le quartier de Vračar, où le poète est réellement à l’honneur, entre le parc Karađorđev où se trouve son monument et le café qui porte son nom. Alphonse de Lamartine a séjourné aussi bien à Belgrade qu’à Zemun. Ce séjour l’a profondément marqué.

Source : Alamy

Ulica Admirala Geprata.

L’amiral Émile Guépratte a été le commandant de l’armée française en Tunisie. Il y a notamment accueilli les soldats serbes en provenance du front de Salonique, en 1916, afin de les soigner. Il a ainsi sauvé la vie de nombreux soldats serbes épuisés par la guerre. Lorsque, bien plus tard, il vint visiter Belgrade, il fut porté à bout de bras par la foule depuis la Gare vers la place Slavija accompagné par les cris « Vive la France ». Cette artère porte aujourd’hui son nom.

Mais ce n’est pas tout. La capitale s’est récemment dotée d’une autre rue dont le nom renvoie à l’histoire franco-serbe : celle du général français de la Première Guerre mondiale, Piarron de Mondésir. Symboliquement, il s’agit d’un bout de rue qui relie la rue Pariska où se trouve l’ambassade à Kalemegdan, où se trouve le monument « A la France ».

Source : Istorijski Zabavnik (Facebook)